ARABSKÝ POLOOSTROV
Pozdrav Pán Bůh, pane Vadime.
Konečně se setkáváme mimo Moskvu.
Pojďte.
Moji nepřátelé mi dost ztížili přepravu heroinu ze severu.
Hledám alternativy,
ale pokud mám pokračovat v transferu mého zboží přes Bombaj,
musím si být jistý, že trasa je skutečně bezpečná, pane Čopra.
Nic se nezměnilo. Vlastním správu přístavu,
vlastním policii.
V Bombaji jsem bůh.
LONDÝN
Dámy a pánové, Philips Children´s Charity
vám chce poděkovat za vaši štědrost
a pobízí ke štědrosti ještě větší,
při přihazování na hlavní výhru dnešního večera -
večeři v baru Harry´s se supermodelkou Natalií Balakinovou!
Začněme na 5000 librách.
Kde je můj bratr?
Pět tisíc pět set.
Šest tisíc.
Šest tisíc pět set. Děkujeme mockrát.
- Godman. - Stůl sedm. Tamhle.
Sedm tisíc pět set liber.
Ale no tak. Potřebuji manželku. Osm tisíc!
- Osm? - Jo.
No teda!
Co? To je dobrá... Je to dobrá cena.
Když dá Rus na charitu,
říkají mu oligarcha, místo podvodík.
- Ahoj, mami. - Ahoj, zlato.
Flirtuje se mnou.
Jak se máš, tati?
Kolikrát ti musím říkat,
že jsme Rusové? Jsi můj syn. Mluv se mnou rusky.
Dmitriji, nech ho na pokoji.
Moje děti se mnou mluví anglicky a já jim nerozumím.
Rebecca nemluví rusky.
- Ahoj, strýčku Borisi. - Ahoj.
Rebecco.
Třináct tisíc liber.
Třináct tisíc.
- Ano. - Kdy se mnou začneš
mluvit rusky?
Až mě to váš syn naučí.
Já tě to naučím.
Můj syn a jeho sestra mluví rusky jako děti.
Čtrnáct tisíc.
Vidíš moji novou ženu?
- Myslel jsem, že byznys vázne. - Byznys jde skvěle.
Patnáct tisíc.
Patnáct tisíc liber.
Pánovi v bílém obleku.
Tvoje matka je šťastná
a tvoje sestra se zamilovala do Micheala Jacksona.
Tati, jsi v Anglii. Takhle nemůžeš mluvit.
- Čau. - Ahoj.
Co říkal táta?
Neptej se.
Pojď, pojď.
Měla bys jít za tátou.
Ne, ještě jeden tanec.
- Jdi si k němu sednout. - Ne.
Až si se mnou zatančíš.
No tak.
Měl bys Becky koupit nové šaty.
Mami, je Rebecca.
Měl bys své přítelkyni koupit nové šaty.
Pracuje pro jednoho z nejbohatších mužů světa,
ale stále se obléká jako studentka.
No tak.
Řekl jsem Alexovi, že se zbláznil
a měl zůstat u Goldmana.
Tak to je dobře, že tě neposlechl.
Nemůžu si pomoct,
jsem jeho yiddishe momme.
Samozřejmě, teď je anglický gentleman,
takže se mnou nechce mít nic společného.
Neuvědomuje si, že se jeho fondu daří,
protože má všechny tvoje kontakty.
Všechny moje kontakty odmítl.
Mám v Izraeli známého. Moc rád by u tebe investoval.
Pro tvé přátele jsme příliš malí.
Víš vůbec, nad čím přemýšlí?
Má ten nádherný úsměv,
ale potají si možná říká: „Do pekla s tebou
i tvými přáteli, strýčku Borisi.
Nepotřebuji tvoje peníze.“
O nic tě nežádám.
Snažím se ti pomoct.
Já vím.
Vážím si toho.
„Vážím si toho“. Je jako zeď.
Možná bych o něj mohl trénovat tenis. Co?
Björn Borg, co?
Omluvte mě.
Da.
Vadim je stále naživu.
Převezli ho domů.
MOSKVA
Tati.
Myslíš, že to jednou budu já?
Doufej, že ne.
Já jsem tady ta opilá a klíče nemůžeš najít ty.
Nemůžu je najít. Slyším je.
Bože.
Myslím, že se strýčkem se něco děje.
No, asi to bude flaškou vodky.
Promiň.
Bojím se, že má zase problémy s penězi.
Problémy s penězi má vždycky.
Björn Borg!
Chceš, abych byl Björn?
Moje švédština je horší než tvoje ruština.
Slez ze mě!
Máma.
Mami, je jedna hodina ráno.
Jak se tam zase dostal?
Netuším, dívala jsem se na televizi.
Ahoj, tati.
Dáš si?
Ne, díky.
Byl jsi někdy v Harrods, u památníku Diany a Dodiho?
Je ve sklepě.
Myslíš, že ji zabila královská rodina?
Ne.
To proto, že jsi teď Brit.
Kdybys byl stále Rus, věřil bys tomu.
Tati, prosím.
Máma má starosti.
No tak.
Urovnám to v Kremlu.
Řeknu jim, že nemám zájem podnikat.
Nechci zpátky peníze ani majetek.
Jen se chci vrátit do Moskvy.
Kdo šel po Vadimovi? Kdo dal rozkaz?
OD: ALASTAIR VYŠETŘOVÁNÍ FCA
HÁDÁM, ŽE VÍŠ O ČLÁNKU V BNI O VAZBÁCH GODMAN CAPITAL NA RUSKO?
Jo, Johne, dostal jsi ten e-mail?
RUSKÉ BURZY PORUŠENÍ SANKCÍ?
Zdroje tvrdí, že vyšetřovanými fondy jsou
Drake Klatyaman, Warchus Naylor, Goldman Capital.
Nesmysl, nikdy jsme v Rusku neinvestovali.
Už tři investoři po mě chtěli odkoupit jejich část.
Ozvala se FCA?
Ještě ne.
Odkud to teda sakra jde?
Řekni investorům, že zpráva je nepravdivá,
a že FCA nám dá za pravdu.
Karen, neznáš někoho v Bloombergu?
Už nejsme v kontaktu.
Zeptej se ho, kdo ty pomluvy šíří.
LONDÝNSKÉ FONDY OBVINĚNY Z OBCHODOVÁNÍ NA ZAKÁZANÝCH TRZÍCH
Ahoj, strýčku Borisi. Můžu ti zavolat později?
Četl jsem ten článek. Je vše v pořádku?
Ještě si nejsem jistý.
Někdo v Moskvě chce ublížit rodině.
Nemyslím si.
Poslyš, nemusíš všechno brát na sebe.
Jsem tu pro tebe.
- Já vím. - Mám tě rád.
Taky tě mám rád.
Fond jsem založil z ničeho.
Od své rodiny ani jejich přátel jsem si nevzal ani penci,
a zavedl jsem pravidlo neinvestovat v Rusku.
Kvůli původu mojí rodiny
jsem se snažil být zcela transparentní
a vždy jsem dodržoval ty nejvyšší etické standardy.
Odpusť mi, ale možná kdybys zvolil jiné jméno,
nemusel bys teď řešit tenhle problém.
Alane, konkurence začala šířit pomluvy.
Pokud bys investoval, i kdyby jenom krátkodobě, obnovilo by to důvěru.
Samozřejmě bys měl lepší podmínky než za normálních okolností.
Co si myslí tvůj šéf?
Víš, že Sydney do fondů rozvíjejících se trhů neinvestuje.
Vím, že Sydney má obvykle ve všem pravdu.
Naši klienti měli výtečné výnosy.
Já vím, Alexi, zjišťoval jsem si to.
Jsi velmi dobrý v tom, co děláš.
Ale mám problém.
Když říkáš, že jsi nic neporušil, věřím ti.
Na 100 %.
Ale nevím, jestli ti uvěří ostatní.
Kdybys byl Američan nebo Němec nebo Španěl,
popřel bys to a tím by to skončilo.
Ale kvůli tomu, odkud pocházíš, tyhle pomluvy nezmizí.
A proto o investici žádám někoho s tvojí pověstí.
Pokud mě žádáš o laskavost, odpověď je ne.
Ale pokud mi nabízíš podíl,
pak je to něco, co jsem ochoten zvážit.
Pokud změníme název firmy.
- Plukovník Fedorov, FSB. - Děkuji. Běžte.
Je s ním dcera, pane.
Ráda tě vidím, Iljo.
Řekni svému otci, ať se o sebe lépe stará.
Řekni si mu to sám. Na mě on nikdy nedá.
Ani na mě.
Jak dlouho tě tady budou držet?
Zvykám si.
Je to po letech první dovolená.
Moc si nezvykej. Lidi budou tvrdit, že stárneme.
Lidi?
Vím moc dobře, kdo si myslí, že stárnu.
Neměl jsem to kam jinam napsat.
Je z něj teď Britský občan.
Strýčku Borisi, rád tě zas vidím.
- Jak se máš? - Dobře. A ty?
Skutečně si nedáš?
Zvýší ti to výdrž.
Je to jako ruská Viagra.
Rozhodně.
Geeno?
K téhle polévce se servíruje zakysaná smetana,
ne smetana. Prosím.
Minule se ti to podařilo, dokážeš to znovu.
- Promiňte, pane. - To nic. Nebuď tak smutná.
Nezlobím se. Přines novou misku, prosím.
Děkuji, Geeno.
Myslím, že Daronyovci by mohli mít zájem.
Jsou Rusové.
Nebyli doma už 15 let.
Potřebuji investora bez jakýchkoli vazeb na Rusko.
Mohl bych požádat mého přítele v Izraeli, o Semiyonovi Kleimanovi jsem ti říkal.
Ale už jsem mu řekl, že žádné nové investory nehledáš.
A co dělá?
Vydělal na přepravě a zábavě. Noční kluby.
Jaký druh nočních klubů?
Co to je za otázku...
Tančí se v nich. Dobře?
A už není Rus. Teď je Izraelec.
Je člen Knesetu.
Je to pro pana Godmana dost dobré? Co?
Děkuji, Geeno.
Dobře.
Tak vážná.
Jak ji mám rozesmát?
Pamatuješ si, jak jsem tě vyzvedával z internátní školy,
když měl tvůj otec hodně práce?
Jak jsem tě ztrapňoval?
- Nikdy jsi mě neztrapňoval. - Ale ano.
Mluvil jsem na tebe rusky...
...před tvými kamarády. A líbal jsem tě na tváře.
Odpovídal jsi mi v angličtině.
A snažil ses mi třást rukou.
Mohl ses vrátit do Londýna ve svém Bentley.
Já jsem tam musel zůstat do konce roku.
Začali mi říkat Žid.
Já vím. Dělals, cos musel, abys přežil.
Vždycky jsi musel.
Rozumím tomu.
Být Rusem je v dnešní době ponižující.
Ale nikdy se nestyď za to, kdo jsi.
Jsme rodina.
A rodiny si pomáhají. Bezvýhradně.
Da?
Da.
SOUD ROZHODL - PŘEPRAVNÍ PLÁNY IZRAELSKÉHO POLITIKA BEZ STŘETU ZÁJMŮ
Co tenhle přítel tvého strýce dělá?
Je politik.
Peníze vydělal na přepravě.
To je celkem široký pojem.
SEMIYON KLEIMAN MŮŽE JEDNAT O SMLOUVU NA PLOVOUCÍ KASINO V EILATU
Strýček mu důvěřuje.
Proto se ptám.
Můj fond má problémy, Rebecco. Nemám moc na výběr.
Musí existovat někdo jiný, za kým můžeš jít.
Nemyslíš, že jsem se snažil? Ptal jsem se všech.
Taky jsem z toho nervózní.
Prověřil jsem si ho.
Zatím všechno vypadá legitimně.
Jste nádherná.
- Ano, jste nádherná. - Děkuji.
Kéž byste byla mojí letuškou každý den.
- Dejte si se mnou. - Nemůžu.
Ale ano, můžete.
- Nemůžu. - No tak. Nechci pít sám.
Vemte si skleničku. Platím.
Kolikrát týdně chodíš do posilovny?
- Jednou nebo dvakrát. - Jo?
Já chodím každý den,
a podívej na mě.
Tak pojď.
No nemiluješ tohle město?
Měli jsme se sem přestěhovat, když nás ti zloději vyhodili z Ruska.
Proč jste to neudělali?
Chtěl jsem, ale tvůj otec se rozhodl pro Londýn a je to můj starší bratr.
Je hlava rodiny, takže...
...ho všude následuji.
Brzy pojede domů.
Kecy.
Už to jsou roky.
Lidi mu lžou.
Řekli mu, ať zaplatí velký peníze,
omluví se Kremlu a potom se může vrátit.
Kecy. Domů se nevracíš jako žebrák. Vracíš se jako král.
A já...
...ho domů, do Ruska, vezmu jako krále.
Chceš vědět jak?
To je tvoje věc.
Vždycky ten úsměv, co?
Co nevíš, to ti neublíží.
Šalom.
Zaplavu si. Zachráníš mě, kdybych se topil?
Jste tu obchodně?
Nevím, proč tu jsem.
Možná tu jste, abyste potkal mě.
Máte hebké ruce.
Budu hádat. Jste gangster?
Blízko.
Bankéř?
Ženatý?
Znovu blízko.
Američanka?
Britka.
Britské ženy jsou drsné, co?
Drsnější než Izraelky?
Bože, jak jen vás člověk zkazí?
Koupím ti drink.
Co? Ne, ne, ne. Ale no tak.
Za mnou, prosím.
Semiyone.
Obávám se, že nemluvím hebrejsky.
Váš strýc mi říkal, že s penězi vám to jde.
Je to můj strýc.
Neslyším moc dobře.
Máte strach?
- Z čeho? - Z bomb?
Tady dole se cítím celkem v bezpečí.
Pojďme na střechu.
Uslyšíme se lépe.
Z těch bomb nemějte strach. Je to cvičení.
Moji přátelé z IDF mě varovali.
Spíše by nás zasáhl blesk.
Takže...
Do vašeho fondu chci investovat 100 miliónů.
Ale váš strýc říká, že vás musím nejprve přesvědčit.
Musím být schopen Finančním úřadům v Londýně říct,
odkud ty peníze pocházejí.
Rozumím tomu tak, že fondy jako je ten váš,
nepodléhají běžné úrovni kontroly.
V mezích zákona.
Rovněž mi řekl, že máte problémy.
Potřebujete mě víc, než já potřebuji vás.
Podíval jsem se na vaše zisky.
Nezdá se, že potřebujete pomoc.
Co kdybych přišel se zajímavou investiční příležitostí?
Například?
Například mám v Bombaji přítele se zájmem o přepravu.
Obrovský potenciál.
Ale blokuje ho větší rival,
který platí přístavní úřady.
S malou pomocí
můj přítel rivala přeplatí a ztrojnásobí svůj zisk.
Jak byste to umožnil?
Tohle neděláme.
Jen se snažím získat představu o vašich zkušenostech.
Založili bychom společnost zvláštního určení
někde, kde jurisdikce moc nezasahuje, například Kajmany.
SZU by půjčovala peníze podobným fondům na Bahamách, v Panamě,
až by nešly vystopovat
a dorazily by k vašemu příteli v Bombaji.
Věděl by jeho rival odkud ty peníze jsou?
Udělali bychom to tak, že by se vaše jméno v rejstříku neobjevilo.
Ale jak už jsem řekl,
tohle my neděláme.
Udělal ti nabídku.
Zamysli se nad tím.
- Žádný problém nevidím. - Problém je, že neperu špinavý peníze.
Tak to odmítni.
Nikdy jsi neudělal nic, co bys nechtěl.
Mohl jsi jít za někým jiným, ale přišel jsi za mnou.
Napadlo mě, že tě třeba už nebaví být anglickým gentlemanem.
Když jsem poznala tvého otce, byla jsem jenom dívka z trhu
a on ze mě udělal princeznu.
Měla jsem všechno, co jsem chtěla.
Tebe, tvoji sestru.
Měla jsem Chanel a Dior.
A nevadilo ti, čím se živil?
Víš, v Rusku nazývají gangsterem každého, tak co?
Táta byl podnikatel.
A v jeho byznysu bylo hodně peněz.
Takže to bylo nebezpečné.
A potom, když ho vyhostili, nezajímalo mě, že už nebyl šéf.
Stále jsem ho milovala.
Má tvůj fond potíže?
Tak řekni tomu Izraelci ano.
To, co chce, je nelegální.
Jak nelegální?
Mami.
Podívej na něj, vypadá jako lev,
který ztratil svoje vlasy.
Svoji hřívu.
Tati.
Tvoje máma mi neřekla, že přijdeš.
Co děláš?
Krmím kachny.
Je to vtipné, ty velké se bojí těch malých.
A Harrods je podle něj nuda.
Co jiného mám v tomhle posraným parku dělat?
Kromě krmení kachen.
SMLOUVA O FÚZI
To, jak chce smlouvu strukturovat,
je pokus o získání podílu a řízení společnosti.
Plus, samozřejmě, návratnost z jeho fondů.
Nevypadáš přesvědčeně.
Nabídka od Alana Raynotta mě nikdy nepřesvědčí.
Alespoň nepožadoval změnit jméno firmy.
Alexi?
Omluvte mě.
Mluvila jsem s mým přítelem v Bloombergu.
Myslím, že vím, kdo začal šířit ty pomluvy.
Alexi!
- Co tu děláš? - Musím s tebou mluvit.
Chceš si k nám přisednout?
To ty jsi rozšířil pomluvy o mém fondu.
Abys mě přinutil vzít Kleimanovy peníze?
Poslouchej, vysvětlím to...
Počkej, počkej.
Prosím.
Neztrapňuj mě před těmito lidmi, ano?
Prosím.
Alexi, tohle je můj dobrý přítel Alisher
a jeho společníci Rustam a Timur.
Všichni za mnou přijeli až z Moskvy.
Posaď se. Geeno.
Sundej si sako. Pamatuješ si, jak na kaviár?
Rozpůlíš ho a podáváš s vodkou. Vezmi mu sako.
Ano, pane.
Vadim je možná stále naživu,
ale díky atentátu je jeho pověst zničená.
Někteří tvrdí, že ho Kreml už nepodporuje.
Je bývalý člen KGB, jako všichni ostatní.
Jsem si jistý, že má stále přátele.
Jeho přátelé v Moskvě si počkají na to, kdo to vyhraje.
Poprvé se cítíme připraveni jít proti němu.
Jak vám mohu pomoci?
Některé další klany jsou připravené se přidat,
ale abychom se mu mohli postavit, potřebujeme peníze vaší rodiny.
Kolik byste potřebovali?
Dvacet miliónů dolarů.
No do prdele.
Co to...
...Geena dělá s kaviárem?
Alexi.
Alexi?
Mohl by ses podívat, co tam dělá?
Bez obav.
Jdu. Pomůžu. Dobře?
Odpusťte mi špatnou pohostinnost.
Jsme v Anglii.
Ahoj, zlato. Někdo zvoní. Zavolám...
Neotvírej. Mami, jdi od těch dveří pryč!
Mami jdi do ložnice k alarmu. Mami?
- Našla jsi ho? - Ano.
Nefunguje.
Stiskni obě tlačítka.
Nefunguje to.
Běž k alarmu u vchodových dvěří.
- Oni tam pořád jsou. - Neboj, to nevadí.
Neboj se, mami, je to dobrý.
Dobře, jsi tam?
Alexi, pořád jsou tady.
- Zmáčkni nějaké číslo. - Jaké?
Jakékoliv, mami. Rok mého narození.
Nic se neděje.
Teď zmáčkni nulu.
Volá policii.
Jdeme.
Jsi v pořádku, mami?
Ano.
Co se děje?
Kde je hlína?
Žádal jsem, aby ji přivezli z Novoděviče.
Je doma.
Přeji vám dlouhý život.
Pan Kleiman se omlouvá, že tu nemůže být.
Je jich tu spousta.
Hodně lidí nepřišlo.
Máša je rozhodně patřičně oblečená.
Znáš ji?
Je přítelkyně mého strýce.
Alexi.
Pamatuješ si Josepha?
Samozřejmě.
Moje přítelkyně, Rebecca Harperová.
Tanya. Moc ráda tě poznávám, Rebecco.
Pracuješ pro Sydneyho Blooma, že?
Ano.
Vzrušující.
Přijde mi jako jediný poctivý bankéř na světě.
S Alexem se známe od dětství.
Můj otec byl nejlepší přítel jeho strýce...
Upřímnou soustrast.
Děkuji.
Jak se máš?
Stále vedeš ten fond?
Pan Kleiman tobě a tvým rodičům rád jakkoli pomůže.
Modlí se za jejich bezpečí a doufá, že se něco takového už nebude opakovat.
37,3.
Jsi v pořádku.
Alexi, sedni si.
Z tvé sestry je cítit marihuana.
Ne, není.
Přišla na šivu zkouřená.
Slib mi, že se o ni postaráš.
A o matku.
Slibuji.
Když umírala moje matka,
přísahal jsem, že se postarám o Borise.
Tati.
Staral jsi se o něj celý život.
Podřízli ho...
...jako zvíře.
A já jsem si tu spal.
A nezmůžu nic.
Co řekla policie?
Co asi tak řeknou?
Jsou to jen zatracení Rusové.
Co tvůj otec?
Nemá tušení.
Do Borisových obchodů se nepletl.
Alexi, dýchej.
Rozdýchej to napětí, odstrč ho a makej.
Tohle cvičení vlastně očišťuje mysl.
Když je tělo zbaveno kyslíku, cítí, že se blíží smrt.
Všechen stres, kterému čelíš,
všechny ty problémy,
jsou nic v porovnání s umíráním.
Tvoje tělo to zvládne a vyřeší i jiné problémy.
Za hodinu tě někdo vyzvedne ve stanici Ravenscourt Park.
Pan Alex?
- Ano. - Tudy, pane.
Omluvte mi prosím mou neúčast na pohřbu.
Váš strýc byl dobrý přítel.
Určitě jste k tomu měl své důvody.
Přirozená opatrnost starého muže.
Slyšel jsem, že jste byl u toho, když se to stalo.
Šel jsem mu říct, že s vámi byznys dělat nebudu.
Prosím.
Děkuji, Josephe.
Váš strýc mi slíbil, že váš fond mohu použít
na převod mých peněz.
Neřekl mi, jak vás měl v plánu přesvědčit.
Muž, který ho nechal zabít,
se jmenuje Vadim Kaljagin.
To on vyhodil vaši rodinu z Ruska
a převzal jejich obchodní zájmy.
Moje také.
S Borisem jsme se jenom snažili získat zpět to, co nám patří.
Jenže vy jste stále naživu.
Byl velmi netrpělivý.
Vždycky tak netrpělivý.
Pokusil se Vadima zavraždit bez mého vědomí.
Mám radši dlouhodobý přístup.
Povězte mi...
Když jste byl na ekonomce,
o jakém modelu vytvoření franšízy jste se učili?
McDonald's.
Proč je McDonald's úspěšnější než Burger King?
Z mnoha důvodů.
Jeden důvod -
je jich víc.
Chci rozšířit svoji franšízu do Evropy,
Asie a Afriky.
Všude, kde je McDonald's,
chci postavit dva Burger Kingy.
Chci jich postavit tolik,
že lidé přestanou chodit ke konkurentovi,
jeho společníci v něj ztratí víru
a opustí ho.
Přesně takhle zničíte lidi jako je Vadim.
Strýce jsem miloval víc než kohokoli jiného.
Ale byl jsem připraven, říct mu ne.
Proč bych měl říct ano vám?
Vadim si myslí, že o jeho život usiloval i váš otec.
Nikdo z vás není v bezpečí. Vy, vaše rodina ani váš otec.
A vy jste jediný, kdo nás může zachránit.
Ještě ne.
McDonald's je stále větší než Burger King.
Tak jak mám mezitím ochránit svoji rodinu?
Jděte za Vadimem,
polibte mu ruku a proste ho o otcův život.
Za pár dní bude ve Versailles.
Mí přátelé mohou sjednat schůzku.
Snad tím získáme trochu času, než budeme připraveni.
Připravení na co?
Moje dcera slouží v Mosadu., pane Godmane.
Víte, jaké je jejich motto?
„Podvodem učiníš válku.“
Jsem bankéř, ne gangster.
Bankéř je přesně to, co potřebuji.
Tyhle války se vedou v zasedačkách, ne na ulici.
Peníze.
Vaší zbraní je přesouvání peněz.
Můžete sedět za stolem kdekoliv na světě
a stejně dokážete sejmout muže, který zabil vašeho strýce.
Pokud chcete.
Nemůžeš tu cestu odložit?
Už teď mám dost práce s přesvědčováním, aby investovali.
Právě zavraždili tvého strýce.
Jsem si jistá, že to pochopí.
To je nezajímá.
Je to byznys.
Když se neukážu, investují jinam.
A co ten Borisův investor?
Vycouval.
Dobrý večer, dámy a pánové,
jsem Sydney Bloom a rád bych vás tu přivítal.
Dnes večer bych vám chtěl představit někoho,
kdo se mnou v nadaci pracuje už přes pět let.
Je důležitou, nedílnou součástí všeho, co děláme.
PAŘÍŽ
Slečna Rebecca Harperová.
Musíme si položit otázku,
zda je etický kapitalismus možný.
Věřím, že nemáme na výběr.
Veřejnost dala své pocity najevo jasně.
Neetické usilování o zisk na úkor druhých
již není přijatelné.
Žijeme v globalizovaném, propojeném světě,
kde více než miliarda lidí žije na méně než jednom dolaru denně.
Systém určen k vytvoření bohatství pro všechny,
byl menšinou zneužit k vytvoření nerovnosti.
Problém nespočívá v kapitalismu,
ale u těch, kteří dali přednost vlastnímu zájmu
a krátkodobému zisku před dobrem lidí.
Zapomněli na svou ekonomickou smlouvu se společností...
Řekl jsem mu, že v Bombaji jsem bůh.
Pane Kaljagine.
Jmenuji se Alex Godman.
Rád vás poznávám, pane Godmane.
Je mi líto vaší ztráty.
Tohle je moje dcera Nataša.
Natašo, rád vás poznávám.
Nápodobně.
Mluvíte rusky?
Většinu života jsem strávil v Anglii a Americe, takže bohužel ne moc dobře.
Rád si procvičím angličtinu, a...
Nataša se učí.
Máte rád kaviár?
Ano.
Tohle je íránská běluha.
Lahodnější než kaviár z naší země.
Méně zněčištění na jejich části Kaspického moře.
Musíte ho ochutnat.
Už jste byl v Rusku?
Ne od doby, co otec odešel.
Ale vy nejste váš otec.
Určitě tam problémy mít nebudete.
Je to nádherná země.
I když moje dcera chce studovat v zámoří.
Už víte kde?
Paříž nebo Londýn.
V tom případě Londýn.
Podívej na ty báječné dorty.
Jeden si vezmu, než všechny zmizí.
Ráda jsem vás poznala.
Nápodobně.
Jsem rád, že jste za mnou přišel, pane Godmane.
Chtěl bych si promluvit o otci.
Jste teď hlavou rodiny?
Když se zeptáte jeho, řekne, že jsem stále dítě.
Jak se mu daří?
Truchlí pro bratra.
Pamatuji si, že si byli blízcí.
Byli jste si se strýcem také blízcí?
Velmi jsem ho miloval.
Musí to být pro vás velmi těžké.
Ví váš otec, že jste za mnou přišel?
Pokud by to věděl, neodpustil by mi to.
Proč jste tedy přišel?
Přesvědčit vás, že je to starý, neškodný muž.
A vy, pane Godmane?
Jste taky neškodný?
Narodil jsem se do bohaté rodiny.
Chodil jsem na soukromou školu v Anglii.
A na ekonomku v Americe.
V City mám vlastní firmu.
Se svým životem jsem velmi spokojený.
Už jste někdy byl ve Versailles?
Ne.
Právě zde přijímal Král Slunce diplomaty.
Pojďte.
Nalevo...
...je Sál míru.
A napravo je Sál války.
Který si chcete prohlédnout?